ЛЕМИ: ТОВА, В КОЕТО ВЯРВАМ, Е ЧЕ ЩЕ СИ СИПЯ ЕДНО

28 ноември 2013

Издателство "Махалото" има удоволствието да сподели последното интервю на Леми, публикувано миналата седмица в New York Times. Enjoy!

ЛЕМИ: ТОВА, В КОЕТО ВЯРВАМ, Е ЧЕ ЩЕ СИ СИПЯ ЕДНО

Знаeм, че имаше здравословни проблеми, заради които Motörhead отмениха европейското си турне. Как се чувстваш сега?

Доста сдухан – не мога тепърва да тръгна да си търся нова работа. Плащам си за добрите времена, предполагам. Случилото се е последствие от всички неща, които съм правил - и аз съм правил доста.

Трябваше ли да се откажеш от пиенето?

Вече се отказах от пушенето. Пия вино и дотам.

Motörhead е наричана най-шумната хеви метъл банда в историята. Сега си на 67 години. Как си със слуха?

Слухът ми е обикновено е O.K. Имам предвид, че мога да ти чуя въпросите за него.

Сп. Maxim съобщи, че си спал с около 1200 жени. Това все още ли е вярно?

Не, това, което им казах, беше 1000, а те написаха 2000. Не знам защо го направиха. Хиляда е абсолютно достатъчно. Давам всичко от себе си.

Спря ли на 1000?

Човек не спира на 1000, нали?

Нямам никаква представа.

Не съм ги броил. Искам да кажа, аз просто закръглях нагоре през годините, сещаш се. Винаги се оглеждам и съм нащрек.

Притежаваш ли собствена фигурка Леми?

Имам три от тях някъде наоколо. Подариха ми ги. Ще ти кажа какво е забавното за тези фигурки – изработват ги в 5 различни вида, нали, и има златна, сребърна, две в естествени цветове и черна, изцяло черна. С лак отгоре. Просто не го разбирам това.

Веднъж нарече баща си „гадна дребна невестулка“. В крайна сметка оправихте ли си отношенията?

Не, той почина преди 9 години. Така и не се затичахме един към друг на забавен каданс през царевично поле.

Мнозина от хеви метъл гигантите имат проблемни отношения с бащите си. Защо мислиш, че е така?

Всъщност същото можеш за кажеш за всеки, нали? При хеви метъла, предполагам, е заради външния вид. Родителите не одобряват да изглеждаш по този начин и да излизаш и да покриваш името на фамилията с позор.

Много хора се надяват да бъдеш въведен в Рокендрол залата на славата. Доколко това е от значение за теб?

Ами, запомних ги с нещо, когато посетих мястото. Взеха назаем якето ми от турнето Ace of Spades и чифт мои ботуши, за да ги включат в експозицията си, но така и никога не си ги получих обратно. Загубиха ми ги някъде.

Сърдиш ли им се?

Не, изобщо не им се сърдя. Явно беше грешка на един от служителите им. Обаче не съм особено впечатлен от най-голямата зала в Рокендрол залата на славата – става дума за магазина им за подаръци.

Някога срещал ли си друг на име Леми?

Познавам две кучета и два папагала със същото име.

Казваш, че си оценил Beatles още в началото на кариерата им заради саркастичния им подход към музиката.

И заради хармониите им.

Ти самият имаш ли саркастичен подход към рока?

Ако нямаш, си умрял, нали разбираш, и ако вярваш, че ще ти се случат хубави неща, по-късно ще ти бъде трудно, защото не става така.

Докъде според теб биха стигнали Motörhead, ако беше запазил оригиналното име на групата – Bastard?

Щяхме да сме в десетката, когато се появи пънкът, нали? Всъщност никога не сме излизали като Bastard. Можеш да го припишеш на лудите ни глави.

Спомням за една статия за теб в Rolling Stone, в която пишеше, че в къщата ти има цял куп нацистки предмети. Симпатиите ти не клонят в тази посока, нали?

Разбира се, че не.  Аз съм против всяка религия, а комунизмът и нацизмът са еднакво религиозни по своята същност. Те са просто заместители на боговете в другите религии.

Не вярваш ли в Бог?

Вярвам, че ще си сипя едно.

Според филма „Airheads“ Леми е бог, нали?

Не. Бог е по-висок и се облича по-добре. Живее във вила в Кейп Код на брега на Род Айлънд.

 

Превод: Мария Панчева

 

Заглавието е на преводача, интервюто е публикувано в New York Times на 22.11.2013

 

Коментари

  • Тази новина все още няма коментари. Напиши първия!

Напиши коментар





© 2007–2009 „Махалото” ООД. Всички права запазени.